آخرین اخبار و اطلاعیه ها
- بازارچه دانش آموزی در مدرسه ام الکلثوم خلخال دایر شد+عکس
- اولین خانه بوم گردی عشایری در روستای کلستان خلخال افتتاح شد+ عکس
- تبلیغات زودهنگام در کانالها و فضای مجازی جرم است
- جشنوارهی بازارچه کارآفرینی دبیرستان حضرت معصومه خلخال +عکس
- تالار بورس خلخال راهاندازی شد
- هشدار معاونت اجتماعی نیروی انتظامی به شهروندان گرامی
- ۲ هزار ۴۰۰ هکتار به اراضی کشاورزی خلخال و کوثر افزوده شد
- یادواره شهدای خلخال با حضور فرمانده سپاه حضرت عباس(ع) استان برگزار شد
- هشت واحد مسکونی مددجویی در خلخال بهرهبرداری شد
- آغاز عملیات ریل گذاری راه آهن اردبیل - میانه
- بناهای احداث شده در اراضی کشاورزی خلخال قلع و قمع شد
- تولید گوشت در خلخال افزایش یافته است
- بجز محور خلخال پونل، کلیه محورهای مواصلاتی خلخال باز است
- سناریوسازی های مضحک با هدف تخریب خلخالیم
- نماینده ولی فقیه در استان:مسئولین دلالان رأی را شناسایی کنند !
- گزارش تصویری از برفروبی سطح شهر توسط شهرداری خلخال
- چند عکس برفی از محمدرضا شیرعلیزاده
- جشنواره روز جهانی برف در پیست اسکی بیلهدیر خلخال برگزار شد
- تندباد به چندین خودرو در جاده خلخال - اسالم آسیب زد
- اعضای هیات تحقیق و تفحص از جمعیت هلال احمر مشخص شدند
- گزارش تصویری : زمستان برفی درو
- فرماندار خلخال: در پی برگزاری انتخابات سالم و پر شور هستیم
- مشکل قطعی و نوسان برق خوروش رستم خلخال برطرف میشود
- شعبه ویژه رسیدگی به جرایم و تخلفات انتخاباتی در دادگستری خلخال دایر شد
- یک سوم واحدهای مسکونی مهر خلخال سند مالکیت ندارند
- آیا بهرهبرداری از جاده خلخال-فیروز، شهر کیوی را به حاشیه برد؟
- هرطوری که حرکت کنید بچه ها دنبال شما خواهند آمد
- نقاشی پرتره مرتضی ممیز، پدر گرافیک ایران توسط هنرمند خلخالی
- نیم قرن انتظار خلخالیها برای ساخت یک جاده
- محل شهادت شهید مظفر عزیزی گلباران شد + عکس
- توضیح آموزش وپرورش منطقه خلخال درخصوص اعلام تعطیلی مدارس
- وضعیت بهداشتی نانواییهای روستایی خلخال مناسب نیست
- امام جمعه خلخال: حضور حداکثری مهمترین اصل انتخابات است
- نشست ادبی مشترک انجمنهای شعر بامداد اردیبهشت خلخال و سکوت اردبیل
- مرگ شهروند خلخالی بر اثر حساسیت دارویی
- فراخوان؛ تصاویر و اسناد قدیمی از دبیرستان سمیه را برای ما بفرستید
- پردیس سینمایی خلخال با آغاز فصل کاری اجرا میشود
- شرکت گاز خلخال: قطع گاز ناشی از افت فشار نداشتهایم
- مصاحبهای که ناتمام ماند !
- فرماندار خلخال: مسوولان زمینه حضور مردم در انتخابات را فراهم کنند
- جریمه سنگین برای کسانی که مشمولان غایب را به کار بگیرند
- دلنوشته شهروند شاهرودی در حمایت از قهرمان پارالمپیک
- بررسی فنی و اجرایی طرح شبکه آبیاری پایاب سد گیوی
- پیمانکار جدید کمربندی جنوبی خلخال مشخص شد
- شماره 21 نشریه قزل خلخالیم منتشر شد
- اختصاص مبلغ ده میلیارد ریال اعتبار برای اصلاح خط انتقال آب شهر هشتجین
- اجرای طرح ملی احداث گلخانههای کوچک مقیاس در اردبیل
- تا کی گزارش کاهش جمعیت؟ تا کی حسرت فرصت از دست رفته؟
- املاک رها شده در خلخال محصور میشود
- نصب دوربین هوشمند در خلخال - سه راهی فیروز آباد
- سرانه آرد خلخال کمتر از میانگین استان اردبیل است
- تبلیغ اجناس مضر سلامتی از صدا و سیما تاسفآور است
- در مراسمی از کتاب "بهتر بخوانیم، زیباتر بنویسیم" تالیف معلم خلخالی رونمایی شد
- تصویر یک قلاده پلنگ در طبیعت خلخال ثبت شد
- جمعیت جوان خلخال رو به کاهش است
بایاتی های آذربایجان (1) |
به ترانه های دوبیتی که آذربایجانی ها هنگام کار، شادی و ماتم ، عشق ، جدایی ، و در مقام پند و اندرز و ... می خوانند بایاتی گفته می شود
بایاتی های آذربایجان ( 1 ) نویسنده : رادبه پرنده به ترانه های دوبیتی که آذربایجانی ها هنگام کار، سر قبر، در عروسی، شادی و غصه، در تنهایی و میان جمع، عاشق برای معشوق، و معشوق برای عاشق، هنگام دوری از یار و دیار و مادر یا فرزند و در مقام پند و اندرز و ... می خوانند بایاتی گفته می شود. در گذشته هر آذربایجانی حداقل چند بایاتی را از حفظ می کرد و می خواند. در زمان های مختلف، بر طبق احوال و روحیات مختلف بایاتی های مناسبی در زبان ها جاری بوده و این عناصر به عنوان نوعی خرده فرهنگ (sub culture) کارکرد اساسی در پیوند نسلها داشته است. در طول هزاران سال، درد دل های هزاران انسان به هم گره خورده، آمیخته شده و جلوه گر شده و امروز به آنچه در زبان ماست رسیده است. هر بایاتی در زبان هزاران انسان گشته و حامل هزاران آرزو و نغمه هزاران دل است.
بایاتی ها، ترانه های کوتاه جاری شده از درازای تاریخ هستند. این ترانه ها برای ابراز احساس در یک لحظه خوانده می شوند و همان لحظه برابر با یک عمر زندگی و حیات است. بایاتی ها شامل بایاتی های غربت، نغمه های جدایی، ترانه های مادرانه، سوگ سروده ها در مرگ پدر و مادر و صدای احساسات و درد دل هاست. بایاتی از زمان تولد کودک، پا گرفتنش در لالایی ها و تعریف ها حضور دارد و این روال ادامه دارد تا زمان بزرگ شدن انسان و مراسمات محلی، عروسی ها و حتی زمان مرگ انسان نیز خوانده می شود. بایاتی در تمام عمر ما نغمه ای مؤثر است. این اشعار از دل تاریخ به دست ما رسیده و حاوی حرف های قابل تأملی است که مضامین عمیق فلسفی، اجتماعی، تاریخی، دینی، اخلاقی دارند.
( جدایی، انتظار، غم) بو یول گئدیر خالخالا یاندی باغریم خال- خالا قورخورام گئدم قالام، نازلی یاریم خالق آلا. دو بیتی های بومی ادبیات شفاهی آذربایجان که در جای جای این دیار با نام بایاتی مشهور است یکی از رایج ترین انواع منظوم ادبیات این سرزمین می باشد. شهرستان خلخال نیز که یکی از مناطق باستانی آذربایجان می باشد از این قاعده مستثنی نیست و همواره مردمان این دیار با این گونه از ادبیات شفاهی آشنا بوده و در زندگی آنها سهم بسزایی داشته است.
(اوخشاما،سیزیلتی) داغلارا دولو دوشر، قار یاغار ،دولو دوشر قبریمی یول اوسته قازون آنامون یولو دوشر. بایاتی ها همچون مرحمی بر دردها و رازهای مردمان این خطّه بوده و در زمانهای گوناگون و در دوران التهابات و سختی ها و رنج ها این بایاتی ها بوده است که انسجام جمعی و گروهی این مردمان را حفظ کرده است. نقش بایاتی ها به عنوان سخنی که از دل و درون مردمان آذربایجان بیرون می آمده ، همواره یار شفیق و مهربان آنها در کار و زندگیشان بوده است.
(خیر و برکت) من عاشیق بئله باغلار، کمرین بئله باغلار. گول آچیب،بولبول اوخور، وار اولسون بئله باغلار. بایاتی ها در ساخت و قوافی همان دو بیتی است که قافیه در مصراع سوّم آزاد است،این بایاتی ها که غالباً در یک آهنگ واحد و محزون سروده شده است،دارای مضامین مختلف در غنا،تعلیم ، حکمت و عبرت، شکوائیه و مرثیه است. این بایاتی ها که ساخته دلها و ذهن های صاف و آیینه ای روستا نشینان بوده از بلاغت و فصاحت عجیبی برخوردارند و ساخت طولی یکسان مصراع ها،حروف قوافی،وزن و ایقاع منسجم و هم نشینی واژگان هم آوا، ایهام ها و کنایات زیبا ورسا، راز ماندگاری این سروده ها بوده است (ملکجاری،1390).
سو گلر آخار گئدر """ ورقانی ییخار گئدر بو دونیا پنجره دی """ هر گلن باخار گئدر
ادبیات شفاهی آذربایجان به دلیل انتقال مفاهیم و نوع ساخت بایاتی ها بسیار مهم و غنی می باشد. بایاتیها از بدو تولّد کودک در گهواره تا مرگ در کنار مردمان این سرزمین بوده و از نسلی به نسل دیگر و سینه به سینه و زبان به زبان انتقال پیدا کرده است.کودک از نخستین مراحل زندگی خود لالایی مادر را شنیده و با آن انس پیدا کرده است. عزیزیم،من دولانیم، من دونوم،من دولانیم. تانری سنی ساخلاسین سایه نده من دولانیم.
لالایی ها همان بایاتی هایی هستند که مادران برای کودکان خود می خوانده اند. لای لای دئدیم یاتاسان قیزیل گوله باتاسان قیزیل گولون ایچینده شیرین یوخی تاپاسان خواندن این لالایی ها با نجوای موسیقیایی و آرام بخش صدای مادران ، کودک را به خوابی شیرین و رویایی فرو برده و باعث انتقال محبّت و عشق مادرانه به کودک می شود.
در بایاتی ها مضامین عمیق فلسفی،اجتماعی،تاریخی،دینی و اخلاقی و ...بیان می شود.در بایاتی ها مبارزه علیه استثمار و ستم،عشق به وطن و مردم،دیدگاه های فلسفی ، عوالم معنوی و داخلی انسان منعکس می شود.بایاتی ها در واقع اساس کلام موسیقی فولکلور آذربایجان را که سرچشمه افکار توده های گذشته این ملّت است را تشکیل می دهند.
( مردانگی و غیرت) اوتورموشام داش اوسته پاپاق دورار قاش اوسته سن دوشمنی نیشان وئر ناللاماغی باش اوسته آذربایجانیها مردمانی شاعر مسلکند ، با هر پدیدهء طبیعی و رخداد اجتماعی که مواجه شوند ، احساسات خود را با زبان شعر بیان می کنند . ویژگی های بایاتی ها این است که از زندگی و نیازهای مردم ساده و عادی بر می خیزد و در قالب الفاضی روان شکل می گیرند.
(غم و اندوه) آغلارام آغلار کیمی دردیم وار داغلار کیمی خزان اولدوق توکولدوخ ویرانا باغلار کیمی تنوع و رنگارنگی مضمون ، یکی از جنبه های برجسته بایاتی هاست.از میان انواع قالبهای گوناگون ادبیات منظوم عامیانه ، نوع بایاتی در احاطه و ترنم مسائل و حقایق مختلف زندگی خلق متمایز است.جنبه تنوع مضمون در نوع بایاتی به قدری نمایان است که برخی از گردآورندگان بایاتی ها ، اساس کار خود را بر تقسیم بندی آنها از نظر محتوی و مضمون قرار می دهند و بایاتی ها را در سر فصل های معینی مانند " بایاتی های عاشقانه ، وصف حال، زندگی خانوادگی،رنج و نارضایتی ، فراق و انتظار ، صداقت و مردانگی ، پند و حکمت،اعتقاد ها و پندارها " و از این قبیل تدوین می کنند.همین گوناگونی بایاتی ها از نظر محتوی موکد دیگری است بر اینکه سرچشمه جوشان بایاتی ها،زندگیست.
( نصیحت) من عاشیقم نوایا ..... بیر قولاق آس نوایا نه نامرده بئل باغلا .....نه آها دوش ، نه وایا
( عشق) داغ باشینی قار آلیپ باغچالاری بار آلیپ هر یئتنه جان وئرمم بیر جانیم وار یار آلیپ. این نمونه از بایاتی ها ، قطره هایی از دریای بیکران شعر و فولکلور آذربایجان هستند که سرچشمه شان ، تاریخ و فرهنگ چند هزار ساله مردمان این دیار می باشد... ادامه دارد...
چاپ شده در ماهنامه سیاسی و فرهنگی پیام خلخال، شماره اول/21 بهمن 91
منابع: - عبادی قاراخانلو،محمد ( 1387).بایاتی لار،تبریز:نشر اختر. - ملکجاری ، رضا (1390).اندبیل خاطره سرزمین من،تبریز:مهد آزادی. - عاقد سرابی،عبدالله (1391).غزللر و بیاتی لر،تهران :نشر فائزون. - سید سلامت، میر علی (1391).بایاتی،اوسطوره باخیمیندان،تبریز:نشر موغام. khalkhalim.com |
یادداشت
داغلارا دولو دوشر،
قار یاغار ،دولو دوشر
قبریمی یول اوسته قاز
آنامون یولو دوشر.
یاشاسئن آقای پرنده نی کی زحمت چکیب و بایاتئ باره سینده چوخ گؤزه ل موردلره اشاره ائله ییب
منی چوخ دویقولاندئردئ
ال_قولون وار اولسون آ_قارداشئم
بیر مورد ده بنده اشاره ائله ییم:
-تورکو شعر " هجا " وزنینده و فارسی شعر "عروض" وزنینده یازئلار
هجا: یعنی بیر کلمه نی بخش_بخش ائله مک
-بایاتئلار ایکی بیت اولار کی اوچونجو مصرعی آزاد و بقیه سی قافیه لی اولار و هر مصرع 7 هجا دان تشکیل اولونار
یا 3+4 یا4+3 شکلینده یازئلار
داغلارا(3هجا) دولو(2هجا) دوشر(2هجا)=7هجا
داغلارا(3هجا) دولو دوشر(4هجا)=7هجا=3+4
-"قوشما" و "گرایلی" دا تورکو شعرلرینین آیرئ قالب لریدیر
قوشما 11 هجا و گرایلی 8 هجا دان تشکیل تاپئلئر
چوخ تشککورلر
پاسخ مدیر : دیرلی توضیحاتوزدان تشکر
رادبه بیینه ال-قولونوزآغریماسی ن دئیرک، بوگؤزل یازی لارینین آردینی گؤزلاییریق وآقای شیرعلیپورادابوس ایاق گؤزل یازیلاری سایت دا قؤیماغیچین تشکرئدیرم.
دربایاتی اول ذکر شده فکر می کنم به صورت زیرصحیح باشد
بویول گئدر خالخالا
یاندی باغریم خال خالا (بعضی ها می گویند دوزولوبدورخال خالا)
قورخورام اولم گئدم
نازلی یاریم خالخالا(خالخ آلا)
خوشحال می شویم ازوبلاگ ماهم دیدن فرمایید
parasas.blogfa.com
با سلام
"بیر قطره آغلادم دوشدی دنیزه...
اونی سن تاپانجا سورم سنی...
یاشاسن بوتون گوزل خالخال جماعتی
سن نن گوزوم دویمادی
یتیشیردیخ خوش گونه
نامرد فلک قویمادی.
پاسخ مدیر : با تصحیح نگارش
www.aparat.com/v/dTr7h
www.aparat.com/v/gmFAj
درصورت راهنمایی این جانب با این شماره تماس بگیرید..09214512446 با تشکر.. پرویز اسدالهی
مطالبتون خیلی خوب بود
فيد RSS براي نظرات اين مطلب